LIMBA ITALIANA CURS PRACTIC - HARITINA GHERMAN

Primul de acest fel, destinat studenților care frecventează cursurile Universității cultural-științifice, prezentul manual încearcă să cuprindă aspectele de bază ale morfosintaxei italiene, pentru ca pe parcursul a trei ani de studiu să se poată deprinde capacitatea de exprimare într-o limbă dacă nu de circulaţie, oricum de mare cultură.
Volumul este subdivizat în trei părţi mari, fiecare parte destinată a cuprinde materia unui an de studiu; şi, cu excepția verbului care străbate volumul de - la un cap la celălalt - faptele de limbă sînt expuse liniar.
La sfîrşitul volumului este inclusă o scurtă antologie de poezie italiană precum şi un vocabular selectiv italian-român, în care cuvintele au fost traduse numai cu sensul existent în materialul de faţă.
Structura unei lecții se prezintă, în general, astfel: - Probleme de gramatică, împărţite între 3-5 subcapitole, din care unul este destinat, încă din primele lecții, verbului. În acest fel cursantul dispune de materialul necesar alcătuirii de structuri simple la început, cu timpul devenite mai ample, complexe şi complete.
- Voci nuove (cuvinte noi) conține traducerea cuvintelor necunoscute, prezente în exemplele de gramatică şi în exercițiile legate de gramatică.
- Esercizi (exerciţii); acestea sînt variate şi cu grad de dificultate diferențiat. În partea a doua a manualului au fost introduse şi exerciții de traducere din română în italiană.
- Leggiamo attentamente e traduciamo (să citim cu atenție și să traducem)
conține, în primele două părți ale manualului, structuri legate de textul lecţiei.
In partea a treia a volumului, sub acest titlu se prezintă scurte texte de uz curent.
După textul lecției, care la început este axat pe vocabular din diferite domenii, apoi pe fragmente din autori italieni contemporani, este inclusă rubrica: - Voci e strutture (cuvinte şi structuri) în care sînt traduse cuvintele necunoscute, cu sensul pe care acestea îl au în text.
Oggi per Loro (astăzi pentru dumneavoastră) este rubrica în care au fost prezentate zicale, proverbe, versuri sau glume.