MANUAL DE CONVERSATIE IN LIMBA ITALIANA - D. CONDREA DERER

Manualul de conversație a fost conceput ținîndu-se seama exclusiv de posibilele lacune şi dificultăți de ordin lexical şi semantic ale numeroşilor cunoscători ai limbii italiene care au depăşit stadiul de începători. El poate fi folosit ca material de studiu şi de lucru în cadrul unor forme organizate, sub conducerea unui profesor, şi, în egală măsură, de autodidacți.
Lucrarea vizează cu precădere limba colocvială şi încearcă să cuprindă o arie tematică largă, fără a pătrunde prea adînc în domeniul unor limbaje specializate, indicate pentru etapele ulterioare de studiu.
Elementele componente ale fiecărei lecții converg spre îmbogățirea bagajului lexical al cititorului, pornindu-se de la ideea că acesta stăpîneşte în suficientă măsură cunoștințele minime, de morfologie şi sintaxă, necesare descifrării unui text în limba italiană.
- - Lecțiile structurate toate pe acelaşi model cuprind două părți.
Prima parte este alcătuită dintr-un dialog pe o anumită temă (temele merg de la cele curente, uneori,,domestice", pînă la cele culturale, în accepțiunea cea mai largă), din care sînt extrase expresiile pentru care se impune transpunerea în limba română şi o listă de antonime, pornind de la sugestiile textului, fiind știut că antonimia este o pîrghie sigură de sporire a cunoștințelor lexicale.
Independent de textul dialogului este dată o suită de construcții frazeologice în jurul unui cuvînt-bază şi un proverb, cu intenția vădită de a oferi şi structuri lexicale fixe, demne de reținut pentru a fi reproduse în diferite contexte.
- O secțiune restrînsă, cu caracter aplicativ, este reprezentată de cîteva exerciții lexicale, cu grad diferit de dificultate, dintre care numai unul de traducere în limba italiană - are soluția la sfîrşitul cărții.
Partea a doua a fiecărei lecții constă într-un text reprodus din reviste sau din patrimoniul literar italian, ales nu numai pentru caracterul său atractiv, ci şi pentru că oferă mari posibilități de îmbogățire a vocabularului şi de precizare a valorii semantice a termenilor pe diverse registre stilistice și arii regionale.