JURNAL VOL.1 (1847-1895) - LEV TOLSTOI

NOTĂ ASUPRA EDIȚIEI
Prezenta ediție din Jurnalul lui Lev Nikolaevici Tolstoi reprezintă o selecție din cele 13 volume cit însumează textul integral în ediția rusă a Operelor complete in nouăzeci de volume, respectiv volumele 46-58, apărute între anii 1934 şi 1958. Orientativ au fost folosite in procesul selectării şi volumele al 19-lea şi al 20-lea (1965) consacrate Jurnalului din ediția rusă de Opere in douăzeci de volume.
Alegerea s-a efectuat în perspectiva celor mai de seamă componente ale devenirii acestei atit de copleşitoare şi contradictorii personalități, ţinîndu-se evident seama de interesele publicului cititor românesc.
In limba română Jurnalul apare în două volume, primul cuprinzind perioada 1847-1895, iar al doilea 1896-1910, ultimii cincisprezece ani ai vieţii şi activității lui Tolstoi; ele urmează să vadă lumina tiparului in 1975 respectiv în 1976.
Fiecare dintre aceste două volume este însoțit de: un studiu introductiv menit să faciliteze ințelegerea textului perioadei date şi conexiunile lui cu opera literară şi publicistic-teoretică din aceeaşi secţiune de timp; un tabel cronologic imbrăţişind de asemenea anii în cauză; un indice de nume cu comentarii pentru textele volumului; note explicative la fiecare an in parte. În alcătuirea tabelului cronologic, a indicelui de nume şi a notelor explicative s-a folosit vastul aparat critic ce însoţeşte ediția academică sovietică.
În ceea ce priveşte tehnica notării, menționăm că: parantezele drepte reprezintă intervențiile operate de ediția rusă (adăugiri, explicații, clarificări); parantezele oblice - intervențiile ediției româneşti, în majoritate omisiuni; parantezele obişnuite aparțin textului original. În subsol sint traduse principalele expresii și citate străine folosite de Tolstoi. Semnul de intrebare cuprins între paranteze drepte marchează lipsuri in manuscris. Cifrele incluse in paranteze rotunde indică numărul,,păcatelor" pe care şi le reproşează Tolstoi.
În traducere s-au menţinut unele inconsecvenţe şi greşeli ale lui Tolstoi in grafia unor nume proprii, localități etc., precum şi unele formulări confuze, eliptice etc. din textul original. De asemenea s-au păstrat cifrele arabe şi romane, aşa cum le-a folosit Tolstoi.