DICTIONAR ROMAN-ITALIAN - DOINA CONDREA DERER

Dicționarul român-italian alcătuit îndeosebi, dar nu exclusiv, pentru publicul de elevi cuprinde fondul principal de cuvinte al limbii române şi un număr însemnat de termeni recurenţi în bibliografia școlară.
Dorinţa de a include cît mai multe cuvinte (cca 12 000) nu ne-a împiedicat să facem loc unor aspecte gramaticale şi lexicale specifice limbii italiene, care pot fi clarificate şi fixate şi prin consultarea dicționarului. In acest sens, alături de indicațiile de ordin gramatical obişnuite (gen, număr, diateză etc.) au fost incluse, în măsura posibilităților (,,dificultățile" limbii italiene îşi găsesc mai greu locul într-un dicționar care porneşte de la cuvîntul românesc), unele aspecte specifice italieneşti. Este vorba în primul rînd de construcțiile completive (verbe urmate sau nu de prepoziție înainte de un infinitiv: provo a capire, voglio andarmene), de adjective urmate de anumite prepoziții: ricco di etc. şi de formele duble de plural ale unor substantive, avind sau nu aceeaşi sferă de întrebuinţare: ginocchio m., pl. m. ginocchi, pl. f. ginocchia sau osso m., pl. m. ossi; in sens propriu şi cu valoare colectivă pl. f. ossa etc.
Ca şi în cazul Dicționarului italian-român (pentru uzul elevilor)
a fost dat, unde a fost cazul, antonimul italienesc al cuvintului pentru a veni în sprijinul celor care vor să-şi îmbogățească sau să-şi verifice cunoștințele de lexic.
Preocuparea de a preciza valoarea unor termeni și de a delimita sensurile termenilor polisemantici s-a concretizat în indicarea domeniului căruia îi aparţine cuvîntul (botanică, chimie, medicină etc.), prin includerea în paranteză a unor explicații sau sinonime şi, în sfîrşit, prin exemple. In majoritatea cazurilor exemplele reprezintă cele mai uzitate formule (la cuvîntul acasă, de pildă, figurează a se întoarce acasă şi cei de acasă), expresii frazeologice sau locuțiuni. Ele ilustrează şi felul în care se îmbină termenii, modalitatea de a transpune un enunț tipic românesc într-o formă proprie limbii italiene.