TOTUL TREBUIE TRADUS; NOUA PARADIGMA - BOGDAN GHIU
- ISBN:978-973-23-3101-9
- Tip lectură: Eseu/Publicistică
- Editura: CARTEA ROMANEASCA
- An apariție: 2015
- Limba: romana
- Nr. Pagini: 235
- Tip copertă: Necartonată (Paperback)
- Dimensiuni carte:13.0 x20.0 x1.0
-
29,99lei
- Disponibilitate:În Stoc
- Comenzi telefonice: 0762700800
- L-V: 8.00-16.00
| Livrare in 24-72 ore | - 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul) - 19.99 lei prin Curier rapid(Plata ramburs) |
| - GRATUIT peste 249 lei | |
| Retur în 14 zile | - vezi condițiile de retur |
Optiuni valabile
Ce înseamnă?
Aproape perfectă, fără defecte vizibile - pare aproape necitită.
Ghid complet de evaluareO carte scrisă de cineva care crede, cu toată seriozitatea, că a traduce înseamnă a iubi cu adevărat.
Bogdan Ghiu nu oferă aici un simplu eseu despre meseria de traducător, ci o adevărată declarație de principii culturale. Pentru el, traducerea nu e o operațiune tehnică de transfer lingvistic, ci singura formă onestă de lectură - una care nu interpretează și nu pastișează, ci creează o relație unică, ireductibilă, cu textul. Ideea centrală, formulată apăsat chiar pe coperta cărții, este că nu poți iubi intelectual un autor fără să simți nevoia organică de a-l traduce, de a-l introduce în propria limbă și cultură.
Din această convingere se naște și "noua paradigmă" din titlu: un model al culturii române ca spațiu deschis, care crește doar atunci când se lasă traversată de contacte, influențe și confruntări cu ce e valoros în alte literaturi. Ghiu scrie ca un intelectual care se simte responsabil față de cultura căreia îi aparține, nu ca un teoretician detașat - tonul e polemic, uneori aproape manifest, dar fundamentat pe o practică reală de traducător și eseist.
Apărută la Cartea Românească în 2015, într-o ediție broșată de 235 de pagini, cartea rămâne un reper pentru discuțiile despre traducere, identitate culturală și deschiderea literaturii române spre lume.
Reper de lectură
Se potrivește cititorilor interesați de teoria și practica traducerii, dar și celor care vor un eseu incitant despre felul în care o cultură se reînnoiește prin contact cu altele. Un bun punct de plecare pentru oricine lucrează cu texte, limbi sau idei despre literatură.
Pur si simplu, nu pot să înteleg cum poti să iubesti, adică să te simţ responsabil, în sens creator, ca scritor, fată de o cultură - în cazul de faţă, cea română-, si să nu vrei s-o îmbogatesti cu tot ce ți se pare mai bun în lume, expunind-o unor contacte şi făcînd-o să intre în nişte relații fără de care nu poate să crească, să se înnoiască şi să devină mai puternică, curăţindu-se de iluzii!
Cum ar putea refuza cineva să fie tradiție în act?
Bogdan Ghiu
BOGDAN GHIU
Bogdan Ghiu (n. 5 iulie 1958, București) este un poet, eseist (literatură, filosofie, media, arhitectură și urbanism, artă contemporană), traducător și teoretician al traducerii, jurnalist, realizator radio-tv român.
ALTE CĂRȚI SCRISE DE BOGDAN GHIU
EU(L) ARTISTUL VIATA DUPA SUPRAVIETUIRE BOGDAN GHIU
Pret:32,99lei
ALTE CĂRȚI DIN CATEGORIA CRITICA/ MEMORII/ BIOGRAFII
SCOTT FITZGERALD ANDRE LE VOT
Pret:2,99lei
LEV TOLSTOI VIKTOR SKLOVSKI
Pret:3,99lei
PAGINI INEDITE STEFAN ODOBLEJA
Pret:3,99lei
BYRON VERA CALIN
Pret:3,99lei
IMBLANZIREA ROMANTISMULUI VIRGIL NEMOIANU
Pret:39,99lei
SCRISORI CATRE SOPHIE VOLLAND DENIS DIDEROT
Pret:2,99lei
Etichete: TOTUL TREBUIE TRADUS; NOUA PARADIGMA, BOGDAN GHIU
Ce spun clienții noștri
4,9 ★★★★★ 112 recenzii pe Google
*O experiență de neegalat și un adevărat refugiu pentru colecționari! Colaborez cu acest anticariat de multă vreme și am comandat în nenumărate rânduri atât viniluri prețioase, cât și cărți deosebite, iar calit…
Citește tot pe Google
Cartea comandata ( Geografia Tourismului )mi-a ajuns in conditie buna, nu si in conditii bune - din cauza curierului - cei de la Cargus sunt incredibil de neseriosi si lipsiti de profesionalism, incercati sa ev…
Citește tot pe Google
Am comandat mai multe viniluri care au venit foarte repede si intr-o stare minunata cu atat mai mult avand in vedere vechimea lor. Site-ul este bine optimizat, usor de plasat comanda si promptitudine maxima. O…
Citește tot pe Google
Preturile sunt pentru oricine! Livrarea a fost mai mult decat ma asteptam! Cartile sunt intr-o stare foarte buna, au amprenta anteapartinatorilor si simti istoria in aceste carti!
O oferta foarte buna de carti, cartile comandate sunt ingrijite si intr-o stare buna. Coletul a sosit rapid si a fost bine impachetat