Cartea "SONETE. TRADUCERE NICOLAE PINTILIE" scrisa de WILLIAM SHAKESPEARE
- ISBN/COD:973-9032-25-7
- Tip lectură: Poezie
- Editura: MOLDOVA
- An apariție: 1990
- Limba: romana
- Nr. Pagini: 164
- Tip copertă: Necartonată (Paperback)
- Dimensiuni carte:16.5 x23.0 x1.0
-
10,99lei
- Disponibilitate:În Stoc
- Comenzi telefonice: 0762700800
- L-V: 8.00-16.00
| Livrare in 24-72 ore | - 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul) |
| - GRATUIT peste 249 lei |
Optiuni valabile
Cele 154 de sonete au trecut prin mâinile a zeci de traducători români, fiecare încercând să prindă ceva din muzica lor imposibilă - iată o versiune mai puțin cunoscută, dar nu mai puțin merituoasă.
Nicolae Pintilie a ales să lucreze cu răbdare pe text, păstrând rima și ritmul acolo unde alți traducători au sacrificat forma de dragul sensului literal. Rezultatul e o lectură fluentă, apropiată de spiritul original, fără să sune forțat în limba română.
Ediția de față a apărut la Editura Moldova în 1990, într-o perioadă în care multe traduceri clasice reintrau în circulație după ani de acces limitat. Volumul, cartonat simplu, de 164 de pagini, are farmecul acelor cărți gândite pentru a fi citite, nu doar expuse pe raft.
Temele rămân cele dintotdeauna - timpul care macină frumusețea, iubirea care rezistă sau nu rezistă, prietenia și trădarea - dar traducerea lui Pintilie le dă o respirație aparte, mai domoală, mai meditativă.
Reper de lectură
Potrivită pentru cine vrea o alternativă la traducerile consacrate ale sonetelor sau pentru cititorul care revine periodic la Shakespeare, cu un pahar de vin și timp de gândit.
ALTE CĂRȚI SCRISE DE WILLIAM SHAKESPEARE
SONETE SI POEME WILLIAM SHAKESPEARE
Pret de la:7,99lei
CYMBELINE - DRAMA IN 5 ACTE WILLIAM SHAKESPEARE
Pret:4,99lei
REGELE LEAR WILLIAM SHAKESPEARE
Pret:6,99lei
SONETE WILLIAM SHAKESPEARE
Pret de la:3,99lei
MACBETH HAMLET WILLIAM SHAKESPEARE
Pret de la:43,99lei
AFORISME SI CUGETARI WILLIAM SHAKESPEARE
Pret:4,99lei
ALTE CĂRȚI DIN CATEGORIA POEZIE
OPERE VOL.1 POEZII DIMITRIE BOLINTINEANU
Pret:25,99lei
ROMANTE PENTRU MAI TARZIU ION MINULESCU
Pret:2,99lei
TOMA ALIMOS COLECTIV
Pret de la:4,99lei
VERSURI TUDOR ARGHEZI
Pret:3,99lei
MAGNOLII SI FUM. POEZII VASILE NICOLESCU
Pret:10,99lei
OPERE VOL.1-2 ST.O. IOSIF
Pret:19,99lei
OPERE VOL.1-2 POEZII OCTAVIAN GOGA
Pret de la:9,99lei
NOAPTEA LUMINATA GHEORGHE PITUT
Pret:5,99lei
Etichete: SONETE. TRADUCERE NICOLAE PINTILIE, WILLIAM SHAKESPEARE