SHAKESPEARE INTERPRETAT DE ADRIAN PAPAHAGI: SONETE. ROMEO SI JULIETA - WILLIAM SHAKESPEARE

Name: SHAKESPEARE INTERPRETAT DE ADRIAN PAPAHAGI: SONETE. ROMEO SI JULIETA
SKU: 133708
Price: 13.99 RON
Availability: InStock
Author: WILLIAM SHAKESPEARE
ISBN: 9789734687381

ISBN/COD:978-973-46-8738-1
Editura: POLIROM
An apariție: 2021
Limba: romana
Nr. Pagini: 144
Tip copertă: Necartonată (Paperback)
Dimensiuni carte:11.0 x18.0 x1.0

Distribuie

13,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (+13,99lei)

Foarte buna (+13,99lei)

Sonetele și tragedia amanților din Verona, puse față în față sub semnătura unui traducător care nu se ferește de riscul unei noi interpretări.

Adrian Papahagi propune o versiune românească proaspătă a două dintre cele mai cunoscute texte shakespeariene, urmărind nu doar sensul, ci și respirația versului original. Alegerea de a publica sonetele alături de Romeo și Julieta nu e întâmplătoare: aceleași teme ale dorinței, ale timpului care erodează frumusețea și ale iubirii care sfidează rațiunea traversează ambele forme, lirica intimă și drama scenică.

Ediția Polirom din 2021, apărută într-un format accesibil de 144 de pagini, oferă cititorului român o variantă de lectură atentă la nuanțele limbii lui Shakespeare, fără a sacrifica muzicalitatea românească. E o carte potrivită deopotrivă pentru redescoperirea unui text studiat cândva la școală și pentru cei care vor să-l citească pentru prima dată altfel decât în manual.

Reper de lectură

Se potrivește cititorilor care vor să revină la Shakespeare printr-o traducere modernă, dar și celor care caută un volum compact, ideal de dus la teatru sau de oferit cadou unui iubitor de literatură clasică.

"O performanță impozantă, o întreprindere curajoasă, laborioasă." Andrei Pleșu Sesizăm originalitatea destabilizantă a Sonetelor lui Shakespeare începând cu destinatarii acestora. Femeia blondă, diafană, cu nume de zeiță, a sonetierilor elizabetani se dedublează la Shakespeare într-un tânăr angelic, nenumit (Ideea inaccesibilă, idealul înalt, petrarchesc) şi o femeie brună, la fel de misterioasă, ce reprezintă pasiunea viscerală, obscenă, de fabliaux. Acelaşi amestec de carnalitate și sublim se regăsește în Romeo şi Julieta, dramatizare a iubirii imposibile din genul sonetistic. Piesa este scandată de sonete, culminând cu primul dialog amoros al tinerilor veronezi. Cuplul se naște, livresc, prin rima împerecheată a cupletului final dintr-un sonet şi, fizic, printr-un sărut. În scurt timp, sărutul dragostei se transformă în îmbrățișarea morții.
Amor mort, amor etern - Romeo şi Julieta rămâne cea mai manieristă, cea mai arhetipală, dar și cea mai senzuală piesă a lui Shakespeare.