PRIVIGHETORILE PERSIEI. ANTOLOGIE DE POEZIE PERSANA (SECOLELE X-XX) - COLECTIV

Name: PRIVIGHETORILE PERSIEI. ANTOLOGIE DE POEZIE PERSANA (SECOLELE X-XX)
SKU: 113552
Price: 8.99 RON
Availability: InStock
Author: COLECTIV

ISBN/COD:10600CPCSPR
Tip lectură: Poezie
Editura: MINERVA
An apariție: 1970
Colecția: BPT
Limba: romana
Nr. Pagini: 386
Tip copertă: Necartonată (Paperback)
Dimensiuni carte:12.0 x16.0 x1.5

Distribuie

8,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (8,99lei)

Ce înseamnă?

Exemplar complet și îngrijit, cu uzura firească a unei cărți citite cu grijă.

Ghid complet de evaluare

Doi poeți au ajuns, în veacurile XIII-XIV, să dea glas unei întregi civilizații a rafinamentului și a înțelepciunii: Saadi și Hafez.

Antologia de față adună secole de lirică persană, de la primele ei străluciri până în veacul XX, într-o selecție care încearcă să reconstituie firul unei tradiții poetice adesea ocolită de cititorul român. Volumul apare în 1970, la Editura Minerva, în binecunoscuta colecție BPT, iar traducerile îi aparțin lui George Dan, lăudat de Tudor Vianu, autorul studiului introductiv, pentru apropierea de spiritul originalelor și pentru siguranța versificației.

Prefața lui Vianu situează aceste poeme într-un context mai larg, amintind cum Europa a descoperit târziu literatura persană - de la traducerile germane ale lui Adam Olearius din secolul XVII, la Anquetil-Duperron și, mai ales, la Goethe, care a găsit în poezia orientală izvorul Divanului occidental-oriental. Sunt pomenite și ecourile persane din literatura noastră, de la Macedonski la Coșbuc, ceea ce dă antologiei o dimensiune aparte: nu e doar o culegere de versuri exotice, ci o punte între două lumi literare care s-au atins mai des decât s-ar crede.

Cartea circulă necartonată, cu 386 de pagini, ediție tipică pentru seria BPT a acelor ani - un obiect discret, dar cu un conținut care merită mult mai multă atenție decât aspectul ei modest ar sugera.

Reper de lectură

Se potrivește celor care vor să iasă din canonul poeziei europene și să descopere o lirică a contemplației, a vinului și a iubirii spirituale, așa cum au scris-o marii clasici persani.

Marile momente ale poeziei persane se inşiră în decursul secolelor XIII şi XIV, cind încercările ţării şi ale destinelor individuale creează un tip omenesc plin de înţelepciune, expert în arta vieţii şi a cunoaşterii oamenilor, a căror expresie lirică au dat-o doi din cei mai mari poeți ai lumii, Saadi şi Hafez.
Europa a ajuns tirziu să ia cunoştinţă de literatura persanilor. Unele traduceri ca, de pildă, acele germane ale lui Adam Olearius, din Saadi, au apărut încă de la mijlocul veacului al XVII-lea. Dar, abia în veacul următor, Anquetil-Duperron dă traducerea latină a ZendAvestei, cu mare răsunet în mişcarea filozofică, apoi, in generaţia romanticilor, apar alte multe tălmăciri din toţi poeții Persiei. Goethe, ajuns in perioada de bătrîneţe a creaţiei lui, pricepe frumuseţea acestor poeţi şi operele lor devin izvorul ciclului de poeme.
Divanul occidental-oriental. Poezia europeană se menţinuse, pînă atunci, pe singurele temelii ale tradiţiei greco-romane, dar Goethe oferă timpului său revelaţia unei inspiraţii deosebite şi lărgește sfera clasicismului extern.
Ecouri ale poeziei persane pătrund şi în literatura noastră, prin Al. Macedonski care, in Noaptea de decembrie, reia o temă a lui Saadi, prin G. Coşbuc, care traduce satira adresată de Firdousi lui Mahmud Gaznaritul. Dar, abia prin noile traduceri ale lui George Dan, obţinute din unghiul unei conştiinţe apropiate a textelor originale şi cu multă îndeminare in versificare, cititorii români pot lua un contact mai apropiat, în acest volum, cu unele din momentele cele mai de seamă ale marii literaturi persane.>> TUDOR VIANU