POEZII. POEMS EDITIE BILINGVA ROMANA-ENGLEZA - GEORGE COSBUC

Name: POEZII. POEMS EDITIE BILINGVA ROMANA-ENGLEZA
SKU: 93577
Price: 19.99 RON
Availability: InStock
Author: GEORGE COSBUC
ISBN: 1121131918

ISBN/COD:1121IP13D1918PO
Tip lectură: Poezie
Editura: MINERVA
An apariție: 1980
Limba: romana
Nr. Pagini: 323
Tip copertă: Cartonată (Hardcover)
Dimensiuni carte:14.0 x22.0 x1.0

Distribuie

19,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (+19,99lei)

Puțini poeți români au cântat satul și munca țăranului cu atâta forță ca George Coșbuc, iar aici versurile lui capătă și glas englezesc.

Ediția de față, apărută la Editura Minerva în 1980, adună o selecție amplă din lirica lui Coșbuc și o pune față în față cu traducerea în engleză, pe cele 323 de pagini ale unui volum cartonat, făcut să reziste. E genul de carte pe care o cauți dacă vrei să recitești "Nunta Zamfirei" sau "Vara" așa cum le-ai învățat la școală, dar și dacă vrei să vezi cum sună baladele și tablourile rurale ale lui Coșbuc într-o altă limbă.

Formatul bilingv nu e un moft editorial din epocă - poezia lui Coșbuc, cu ritmul ei popular și imaginile ei limpezi, se pretează bine la un asemenea exercițiu de alăturare, util oricui studiază literatura română din perspectivă comparată sau pur și simplu vrea să înțeleagă mai bine mecanismul traducerii poetice.

Reper de lectură

Se potrivește celor care redescoperă poezia clasică românească după mulți ani și celor care caută un volum bilingv pentru studiu sau pentru un cadou literar cu greutate.

GEORGE COSBUC

George Coșbuc (n. 20 septembrie 1866, Hordou, Imperiul Austriac – d. 9 mai 1918, București, România) a fost un poet, critic literar, scriitor, publicist și traducător român din Transilvania, membru titular al Academiei Române din 1916.
Opera sa face parte din patrimoniul cultural național și îl situează printre autorii clasici ai literaturii române. Fiind un autor canonic, poeziile sale sunt prezente în manualele școlare. A desfășurat, de asemenea, o prodigioasă activitate de iluminare (culturalizare) a țăranilor, fiind un precursor al mișcării poporaniste și un remarcabil tehnician al prozodiei. A utilizat o gamă variată de picioare metrice și ritmuri, de la cele specifice poeziei populare până la terza rima.
A realizat o traducere integrală a operei lui Dante Alighieri, Divina comedie. De asemenea, a tradus din lirica universală, precum și Eneida și Odiseea (Iliada a fost tradusă de contemporanul său, George Murnu). A introdus specii ale poeziei orientale, precum gazelul, în literatura română.
Toate acestea îl recomandă pentru poziția pe care o ocupă, de autor clasic, dar mai ales simțul echilibrului și faptul că a scos în evidență partea solară, idilică, a sufletului țăranului român.