Cartea "ORIZONTUL TRADUCERII" scrisa de GELU IONESCU

Name: ORIZONTUL TRADUCERII
SKU: 62419
Price: 10.99 RON
Availability: InStock
Author: GELU IONESCU
ISBN: 1588131918

ISBN/COD:1588IP13D1918OR
Tip lectură: Eseu/Publicistică
Editura: UNIVERS
An apariție: 1981
Limba: romana
Nr. Pagini: 260
Tip copertă: Necartonată (Paperback)
Dimensiuni carte:13.0 x19.0 x1.0

Distribuie

10,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (+10,99lei)

O carte scrisă de un traducător pentru alți traducători, dar și pentru cititorul care s-a întrebat vreodată ce se pierde și ce se câștigă între o limbă și alta.

Gelu Ionescu abordează aici traducerea literară nu ca meșteșug tehnic, ci ca act critic în sine, cu propriile sale dileme, compromisuri și soluții de finețe. Editura Univers, cea mai avizată casă în materie de literatură străină din perioada comunistă, a găzduit firesc acest volum apărut în 1981, într-un moment în care discuția teoretică despre traducere era încă un teritoriu puțin explorat în critica românească.

Exemplarul are 260 de pagini, copertă necartonată, tipică pentru colecțiile de eseistică ale epocii - un obiect discret, dar cu conținut dens, potrivit pentru cine caută mai mult decât o lectură de suprafață.

Reper de lectură

Se potrivește traducătorilor, studenților la litere și oricui e curios cum se construiește, de fapt, o carte tradusă dincolo de simpla transpunere de cuvinte.

GELU IONESCU

Gelu Ionescu, pe numele real Gheorghe Ionescu, (n. 8 iunie 1937, Galați, România) este un critic literar, istoric literar, eseist, teoretician, cronicar cinematografic și memorialist român, care trăiește în Germania începând din 1983.
A absolvit cursurile Facultății de Limba și Literatură Română ale Universității din București (1963) și a predat apoi timp de 19 ani (1963–1982) în învățământul superior, la Catedra de literatură comparată și teorie literară a aceleiași facultății. În anul 1982 a emigrat în Franța, unde a cerut azil politic, apoi s-a stabilit în Republica Federală Germania și a lucrat în perioada 1983–1995 ca jurnalist la secția română a postului Radio Europa Liberă de la München. După mutarea sediului postului de radio la Praga, Gelu Ionescu și-a reluat cariera didactică după 13 ani de întrerupere și a predat timp de șapte ani (1995–2002) ca lector de limba și literatura română la Seminarul de romanistică al Universității din Heidelberg.