OPERE VOL.4 TALMACIRI (1919-1944). SUFLETUL ALTORA. EXERCITII DE ECHIVALENTE LIRICE - ION PILLAT

Name: OPERE VOL.4 TALMACIRI (1919-1944). SUFLETUL ALTORA. EXERCITII DE ECHIVALENTE LIRICE
SKU: 123041
Price: 20.99 RON
Availability: InStock
Author: ION PILLAT

ISBN/COD:524IP13D1918OP
Tip lectură: Poezie
Editura: EMINESCU
An apariție: 1988
Limba: romana
Nr. Pagini: 594
Tip copertă: Necartonată (Paperback)
Dimensiuni carte:14.0 x21.0 x3.0

Distribuie

20,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (+20,99lei)

Un poet român stă de vorbă, vreme de un sfert de veac, cu marii lirici ai lumii - și îi lasă pe fiecare să vorbească românește cu propria voce.

Acest al patrulea volum din Opere adună tălmăcirile lui Ion Pillat realizate între 1919 și 1944, publicate sub titlul programatic Sufletul altora - Exerciții de echivalențe lirice. Nu e o simplă culegere de traduceri, ci un jurnal de lectură al unui poet care s-a măsurat, în românește, cu spiritul altor literaturi, căutând nu litera, ci sunetul și respirația originalului.

Ediția Editurii Eminescu din 1988 reunește pe cele 594 de pagini o muncă de laborator poetic dusă cu răbdare aproape de cărturar, așa cum rar se mai practică astăzi traducerea de poezie. Exemplarul circulă necartonat, ca broșură, așa cum a fost gândită colecția de Opere la vremea apariției.

Reper de lectură

Se potrivește cititorului de poezie care vrea să vadă cum sună marii lirici străini prin condeiul unui poet român de anvergură, dar și celor care studiază arta traducerii literare interbelice.

ION PILLAT

Ion Pillat (n. 31 martie 1891, București, România – d. 17 aprilie 1945, București, România) a fost un eseist, poet tradiționalist, antologist, editor și publicist român, membru corespondent al Academiei Române (din 1936). Pe linie maternă a fost înrudit cu familia Brătianu. Bunicul său a fost cunoscutul politician Ion C. Brătianu, acesta fiind adesea evocat în poeme din volumul său cel mai cuprinzător din punct de vedere estetic, Pe Argeș în sus, în poeme precum Odaia bunicului, Odihna tatii sau Aci sosi pe vremuri.
Și-a petrecut copilăria la moșiile Florica pe Argeș și Miorcani, pe râul Prut. După 1945 poezia sa va fi clasificată drept indezirabilă, evident din rațiuni strict politice. Fiul său, criticul și romancierul Dinu Pillat a fost îndepărtat de la Facultatea de Litere, unde era asistent al lui George Călinescu, fiind condamnat la temniță politică, iar manuscrisele i-au fost confiscate și distruse. Nepoata sa, Monica Pillat, este o reputată anglistă.