MONOLOG IN BABILON, EDITIE BILINGVA ROMANA - FRANCEZA - ALEXANDRU PHILIPPIDE

Name: MONOLOG IN BABILON, EDITIE BILINGVA ROMANA - FRANCEZA
SKU: 155564
Price: 9.99 RON
Availability: InStock
Author: ALEXANDRU PHILIPPIDE
ISBN: 1399131918

ISBN/COD:1399IP13D1918MO
Tip lectură: Poezie
Editura: MINERVA
An apariție: 1975
Limba: romana
Nr. Pagini: 273
Tip copertă: Cartonată (Hardcover)
Dimensiuni carte:13.0 x20.0 x2.0

Distribuie

9,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (+9,99lei)

Buna (+10,99lei)

Un monolog rostit din turnul de limbi al veacului, prins deodată în română și în franceză.

Alexandru Philippide a fost una dintre vocile grave ale poeziei românești moderne, un autor la care rigoarea formei nu a stins niciodată tensiunea interioară a versului - și, în egală măsură, un traducător de mare finețe, lucru vizibil chiar în acest volum. Apărut la Editura Minerva în 1975, tomul reunește textul românesc și versiunea franceză pe cele 273 de pagini ale unei ediții cartonate, tipărită cu grija pe care casele editoriale o rezervau atunci cărților de poezie de autor.

Titlul, cu trimiterea directă la Babel, nu e o simplă figură de stil, ci o miză a întregii cărți: vocea poetică trebuie să treacă dintr-o limbă în alta fără să-și trădeze substanța. Pentru cititorii interesați de poezia română tradusă în franceză sau pentru cei care urmăresc colecțiile Minerva din anii '70, exemplarul are o valoare care trece dincolo de simpla lectură de acasă.

Reper de lectură

O carte potrivită pasionaților de poezie care vor să compare originalul cu traducerea franceză, dar și colecționarilor de ediții bilingve vechi, mai rar întâlnite pe piață.

ALEXANDRU PHILIPPIDE

Alexandru I. Philippide (n. 1 mai 1859, Bârlad – d. 12 august 1933, Iași) a fost un lingvist și filolog român, membru titular al Academiei Române, bibliotecar, profesor universitar, considerat întemeietorul școlii lingvistice ieșene. Școlar la Iași și la Halle, a predat liceul câțiva ani până în 1893, când și-a asigurat un post de profesor la Universitatea din Iași pe care îl va deține până la moartea sa patruzeci de ani mai târziu. A început să publice cărți despre limba română în perioada în care a absolvit facultatea, dar abia când a devenit profesor a atras atenția mai larg, grație unui studiu al istoriei limbii. Deși nu este deosebit de ideologic, el a scris polemici ascuțite și pline de duh, îndreptate către diverse figuri intelectuale, atât acasă, cât și, într-un caz remarcat, în Germania.
În 1898, Philippide a început să lucreze la un dicționar românesc; până în 1906, el și echipa sa finalizaseră primele patru litere ale alfabetului înainte ca alții să preia sarcina. Opera sa majoră, apărută în două volume voluminoase în 1925 și 1928, reunește o gamă largă de surse antice și dovezi lingvistice pentru a analiza etnogeneza românilor și dezvoltarea limbii lor. Deși atacați pentru parohialism de către un grup de academicieni, studenții pe care i-a pregătit și-au dus la îndeplinire ideile formând nucleul unei școli de lingvistică din Iași.