ISTORIA ECATERINEI A II-A DE J.M. SCHWEIGHOFER SI VARIANTA SA TRADUSA IN MOLDOVA - ALEXANDRA CHIRIAC
- ISBN/COD:978-606-714-202-0
- Domeniu: Istorie modernă (sec. XVIII-XIX)
- Tip lectură: Lucrare de specialitate/monografie
- Editura: UNIVERSITATII AL.I. CUZA IASI
- An apariție: 2016
- Limba: romana
- Nr. Pagini: 296
- Tip copertă: Necartonată (Paperback)
- Dimensiuni carte:14.0 x21.0 x1.0
-
23,99lei
- Disponibilitate:În Stoc
- Comenzi telefonice: 0762700800
- L-V: 8.00-16.00
| Livrare in 24-72 ore | - 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul) |
| - GRATUIT peste 249 lei |
Optiuni valabile
O împărăteasă germană, un cronicar uitat și un traducător moldovean anonim – iată firul pe care Alexandra Chiriac îl urmărește cu răbdare de filolog.
Lucrarea pornește de la o scriere puțin cunoscută a lui J.M. Schweighofer despre Ecaterina a II-a a Rusiei și urmărește drumul pe care acest text l-a parcurs până a ajuns tradus în Moldova, într-o vreme în care cultura românească se afla încă sub influența puternică a limbii și modelelor central-europene. Autoarea compară cele două versiuni, originalul german și traducerea moldovenească, analizând nu doar fidelitatea transpunerii, ci și modul în care traducătorul a adaptat conținutul pentru cititorul de limbă română din epocă.
Este o cercetare de filologie și istorie literară făcută cu instrumente riguroase, publicată de Editura Universității Al.I. Cuza din Iași în 2016, utilă mai ales celor interesați de istoria traducerilor, de receptarea culturii europene în spațiul românesc și de figura, adesea trecută cu vederea, a Ecaterinei cea Mare ca subiect al istoriografiei vechi.
Reper de lectură
Se potrivește cititorilor de filologie română, istorici ai culturii și studenți interesați de traduceri vechi și de receptarea istoriei europene în spațiul moldovenesc.
ALTE CĂRȚI DIN CATEGORIA ISTORIE UNIVERSALA
ISTORIA SECRETA PROCOPIUS DIN CAESAREA
Pret de la:18,99lei
COMMONWEALTH-UL HENRI GRIMAL
Pret:32,99lei
ISTORIA EGIPTULUI ANTIC ARTHUR WEIGALL
Pret de la:9,99lei
NAPOLEON BONAPARTE GHEORGHE EMINESCU
Pret:4,99lei
CIVILIZATIE ITALIANA GEORGE LAZARESCU
Pret:4,99lei
CIVILIZATIA AMERINDIANA CLAUDI R. CROS
Pret:19,99lei
RAZBOIUL TROIEI SAU SFARSITUL ILIADEI QUINTUS DIN SMYRNA
Pret:5,99lei
Etichete: ISTORIA ECATERINEI A II-A DE J.M. SCHWEIGHOFER SI VARIANTA SA TRADUSA IN MOLDOVA, ALEXANDRA CHIRIAC