FLORI DE POEZIE STRAINA RASADITE IN ROMANESTE - ALEXANDRU PHILIPPIDE

Name: FLORI DE POEZIE STRAINA RASADITE IN ROMANESTE
SKU: 148578
Price: 9.99 RON
Availability: InStock
Author: ALEXANDRU PHILIPPIDE
ISBN: 9739232346

ISBN/COD:973-9232-34-6
Tip lectură: Poezie
Editura: GRAI SI SUFLET
An apariție: 1998
Limba: romana
Nr. Pagini: 347
Tip copertă: Necartonată (Paperback)
Dimensiuni carte:13.0 x20.0 x1.0
Mentiuni:GOETHE, HOLDERLIN, NOVALIS, MORIK, RILKE, POE, BAUDELAIRE, MALARME

Distribuie

9,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (+9,99lei)

O grădină de versuri străine, transplantate cu grijă de mâna unui poet care a știut să le păstreze parfumul.

Alexandru Philippide a fost unul dintre cei mai rafinați traducători de poezie pe care i-a avut literatura română, iar acest volum adună o parte din munca lui de o viață dedicată tălmăcirii marilor voci lirice universale. Metafora din titlu nu e întâmplătoare: nu e vorba de traduceri seci, ci de o adevărată replantare a versurilor într-o limbă românească suplă, muzicală, gândită să păstreze respirația originalului.

Ediția de față, apărută la Editura Grai și Suflet în 1998, strânge pe 347 de pagini un parcurs generos prin poezia străină, așa cum a fost ea văzută și rescrisă de un cărturar cu ureche muzicală și simț al limbii rar întâlnit.

Reper de lectură

Se potrivește celor care iubesc poezia tradusă cu talent, nu doar convertită cuvânt cu cuvânt, și cititorilor interesați de istoria traducerii literare românești.

ALEXANDRU PHILIPPIDE

Alexandru I. Philippide (n. 1 mai 1859, Bârlad – d. 12 august 1933, Iași) a fost un lingvist și filolog român, membru titular al Academiei Române, bibliotecar, profesor universitar, considerat întemeietorul școlii lingvistice ieșene. Școlar la Iași și la Halle, a predat liceul câțiva ani până în 1893, când și-a asigurat un post de profesor la Universitatea din Iași pe care îl va deține până la moartea sa patruzeci de ani mai târziu. A început să publice cărți despre limba română în perioada în care a absolvit facultatea, dar abia când a devenit profesor a atras atenția mai larg, grație unui studiu al istoriei limbii. Deși nu este deosebit de ideologic, el a scris polemici ascuțite și pline de duh, îndreptate către diverse figuri intelectuale, atât acasă, cât și, într-un caz remarcat, în Germania.
În 1898, Philippide a început să lucreze la un dicționar românesc; până în 1906, el și echipa sa finalizaseră primele patru litere ale alfabetului înainte ca alții să preia sarcina. Opera sa majoră, apărută în două volume voluminoase în 1925 și 1928, reunește o gamă largă de surse antice și dovezi lingvistice pentru a analiza etnogeneza românilor și dezvoltarea limbii lor. Deși atacați pentru parohialism de către un grup de academicieni, studenții pe care i-a pregătit și-au dus la îndeplinire ideile formând nucleul unei școli de lingvistică din Iași.