ENGLEZA PRIN LITERATURA, LITERATURA PRIN TRADUCERI MANUAL PENTRU ELEVI SI STUDENTI - ANDREI BANTAS

Name: ENGLEZA PRIN LITERATURA, LITERATURA PRIN TRADUCERI MANUAL PENTRU ELEVI SI STUDENTI
SKU: 42448
Price: 13.99 RON
Availability: InStock
Author: ANDREI BANTAS
ISBN: 9739652530

ISBN/COD:973-96525-3-0
Tip lectură: Manual/Curs
Editura: GARAMOND
An apariție: 1994
Limba: romana
Nr. Pagini: 222
Tip copertă: Necartonată (Paperback)
Dimensiuni carte:13.0 x19.0 x1.0

Distribuie

13,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (13,99lei)

Ce înseamnă?

Exemplar complet și îngrijit, cu uzura firească a unei cărți citite cu grijă.

Ghid complet de evaluare

Andrei Bantaș pornea de la o glumă despre "geografia femeilor" ca să vorbească, de fapt, despre vârsta literaturilor și despre datoria noastră față de propria limbă.

Nu e un manual sec de gramatică sau vocabular, ci o invitație la învățarea limbii engleze prin contactul direct cu textul literar, cu accent pe exercițiul traducerii ca formă de înțelegere profundă. Bantaș, traducător și lexicograf cunoscut pentru dicționarele sale, construiește aici o punte între studiul limbii și studiul literaturii, adresându-se explicit elevilor și studenților care vor mai mult decât reguli memorate.

Ce surprinde la lectura prefeței este tonul: ironic, cărturăresc, puțin melancolic în privința limbii române "stricate" de vremuri și de mediatizare, dar niciodată moralizator. Apărut la Editura Garamond în 1994, într-o perioadă în care manualele alternative abia își găseau locul după 1989, volumul de 222 de pagini rămâne un instrument util pentru oricine vrea să exerseze engleza literară fără să renunțe la finețea limbii materne.

Exemplarul din anticariat păstrează formatul broșat original, cu semnele firești ale vârstei, dar complet, lizibil și potrivit pentru studiu.

Reper de lectură

Potrivit pentru cei care predau sau învață engleza la nivel avansat prin texte literare autentice, dar și pentru pasionații de traduceri care vor să vadă cum gândea un lexicograf român problema echivalenței între limbi.

Titlul oarecum geografic al lucrării îmi aminteşte de celebrul banc englezesc despre „geografia femeilor", la modă imediat după război: „A woman of twenty is like Africa: young and unexplored. A woman of thirty is like India: hot and mysterious. A woman of forty is like America: technically perfect. A woman of fifty is like Europe: beautiful but in ruins. A woman of sixty is like Siberia: everybody knows where she is but nobody wants to visit her."1 Din punctul acesta de vedere, literatura engleză este pe undeva pe la o vârstă mijlocie, iar literatura americană, mult mai tânără, se laudă într-adevăr cu perfecțiunea tehnică. Dar depinde mai ales de dumneavoastră şi de eforturile pe care le veți face pentru a corespunde acestei cărți, ca să nu fie vorba de extreme: neexplorată sau rămasă nevizitată! Iar literatura română? Prea tânără în raport cu cea engleză, cam de vârsta celei americane, dar, din păcate pentru unii, prea bătrână ca să mai fie vizitată și mai ales explorată.
La fel şi cu limbile în care au fost scrise aceste literaturi. O constatare vagă, relativ generală, dar să sperăm departe de a fi absolută, este că învățăm limbi străine, în special englezește, uneori cu multă poftă, dar uităm limba română, mai ales pentru că sunt mulți „stricători de limbă" pe care-i auzim şi-i vedem prea des (mde, progresele tehnice, cum ar fi televiziunea, ca și progresele politice, cum ar fi „,mediatizarea“, au și dezavantajele lor!); în schimb și noi, ca și aceștia, facem greşeala că nu mai citim literatură română, mai ales bună, clasică, după absolvirea liceului.