ENGLEZA PENTRU MEDICI - VIORICA DANILA

PREFAŢĂ Lucrarea se adresează celor ce au cunoştinţe sumare de limbă engleză generală, dar care vor să acumuleze vocabularul specific stilului medical şi să aprofundeze, în acelaşi timp, subtilitățile lexico-gramaticale, pentru a reuşi să exprime, oral sau în scris, în limba engleză, părerile lor asupra unor probleme din domeniul respectiv de specialitate sau pentru a fi la curent cu explozia informațională în medicină, consultînd, în original, tratatele şi revistele de specialitate.
Manualul a fost alcătuit pe bază de învăţămînt semi-programat, pentru ca asimilarea materialului predat să fie corectă şi învățarea să se facă în minimum de timp. Manualul se axează pe predarea limbajului medical.
Prelucrarea şi selecționarea textelor s-au efectuat pe baza unor studii lingvistice şi metodologice, ţinîndu-se seama de predarea gradată a limbajului medical, cuprinzînd vocabularul general de orientare medicală în prima parte a manualului -, vocabularul de specialitate din tratate medicale în a doua parte -, vocabularul specific problemelor de strictă specialitate din revistele medicale în cea de-a treia parte culminînd cu cel literar-medical în ultimele părţi ale cărții.
- Prima parte a cărții foloseşte un material medical foarte bine cunoscut de medici, pentru ca toată atenția cursantului să se poată concentra asupra tehnicii conversației (asupra modelelor de întrebări şi răspunsuri), asupra limbajului folosit într-o discuție pe teme medicale. Astfel, cursantul are posibilitatea de a se familiariza cu întrebuinţările practice ale limbajului medical, pentru a putea folosi limba engleză ca instrument de vehiculare a ideilor şi noutăților medicale.
Materialul gramatical se încorporează în propoziții de repetat, pînă cînd este astfel fixat, încît orice exprimare în limbajul specializat urmează modelul mai întîi fără o alegere conştientă, apoi pe baza unei analogii creatoare.
-