DUPA BABEL. ASPECTE ALE LIMBII SI TRADUCERII - GEORGE STEINER
- ISBN/COD:77IP13D1918DU
- Tip lectură: Eseu/Publicistică
- Editura: UNIVERS
- An apariție: 1982
- Limba: romana
- Nr. Pagini: 605
- Tip copertă: Necartonată (Paperback)
- Dimensiuni carte:13.0 x20.0 x3.5
-
17,99lei
- Disponibilitate:În Stoc
- Comenzi telefonice: 0762700800
- L-V: 8.00-16.00
| Livrare in 24-72 ore | - 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul) |
| - GRATUIT peste 249 lei |
Optiuni valabile
Puține cărți reușesc să transforme neputința traducătorului într-o problemă filosofică de prim rang - aceasta e una dintre ele.
George Steiner pornește de la mitul Babel nu ca pe o pedeapsă, ci ca pe o condiție structurală a limbajului uman: fiecare act de vorbire e deja o traducere, fiecare înțelegere între oameni presupune o pierdere și o recreare de sens. Cartea trece prin lingvistică, poetică, hermeneutică și istoria ideilor cu o erudiție densă, dar mereu pusă în slujba unei întrebări simple - ce se pierde și ce se salvează atunci când un text trece dintr-o limbă în alta.
Apărută la Editura Univers, în 1982, în traducere românească, ediția are 605 de pagini și o structură care cere timp și atenție - nu e o lectură de weekend, ci una la care te tot întorci. Exemplarul de față e cel clasic, în broșată, așa cum a circulat la vremea respectivă în bibliotecile serioase.
Reper de lectură
Recomandată celor care lucrează cu limba - traducători, filologi, profesori - dar și oricui a fost fascinat vreodată de ideea că a citi în altă limbă înseamnă a citi altceva.
GEORGE STEINER
George Steiner (n. 23 aprilie 1929, Neuilly-sur-Seine, Seine, Franța – d. 3 februarie 2020, Cambridgeshire(d), Anglia, Regatul Unit) a fost un scriitor american de origine franceză, critic literar, eseist, specialist în literatură comparată și teoria traducerii, profesor universitar.
A devenit cetățean american în 1944. A predat cursuri la Universitatea Cambridge și la Universitatea din Geneva. Între lucrările sale se numără Moartea tragediei (The Death of Tragedy, 1960), Limbaj și tăcere (Language and Silance, 1967).
ALTE CĂRȚI SCRISE DE GEORGE STEINER
MAESTRI SI DISCIPOLI GEORGE STEINER
Pret:71,99lei
ALTE CĂRȚI DIN CATEGORIA CRITICA/ MEMORII/ BIOGRAFII
SCOTT FITZGERALD ANDRE LE VOT
Pret:2,99lei
LEV TOLSTOI VIKTOR SKLOVSKI
Pret:3,99lei
PAGINI INEDITE STEFAN ODOBLEJA
Pret:3,99lei
BYRON VERA CALIN
Pret:3,99lei
IMBLANZIREA ROMANTISMULUI VIRGIL NEMOIANU
Pret:39,99lei
ESEURI ALBERT CAMUS
Pret:10,99lei
Etichete: DUPA BABEL. ASPECTE ALE LIMBII SI TRADUCERII, GEORGE STEINER