DREPTUL DEGENERAT - BERND RUTHERS

Titlul acesta nu e o metaforă întâmplătoare, ci un ecou direct al propagandei naziste, răsturnat împotriva ei înseși.

Bernd Rüthers, unul dintre cei mai respectați juriști germani contemporani, reconstituie aici mecanismul prin care doctrina și practica juridică din Germania anilor '30-'40 au fost puse în slujba ideologiei național-socialiste. Nu e o carte despre legi în sensul strict al normelor adoptate, ci despre felul în care metodele de interpretare, conceptele academice și limbajul juridic însuși au fost deturnate, treptat și sistematic, pentru a servi un regim totalitar. Analiza lui Rüthers arată cum juriști pregătiți în cea mai riguroasă tradiție germană au putut ajunge să justifice, cu instrumentele proprii profesiei, decizii pe care astăzi le privim drept aberații.

Titlul original face trimitere la celebra expoziție „Entartete Kunst" („Artă degenerată"), prin care autoritățile naziste stigmatizau arta modernă și autorii considerați „neariani". Traducătorii, conștienți că această referință e mai puțin cunoscută publicului român, au ales varianta articulată Dreptul degenerat, păstrând ironia autorului care recurge deliberat la clișeele frazeologiei oficiale a epocii pentru a le demonta din interior. Ediția de față, apărută la Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, în 2005, are la bază cea de-a doua ediție germană, revizuită, publicată la Verlag C.H. Beck. Traducerea e însoțită de note explicative și intervenții marcate în text, menite să clarifice termeni specifici sistemului academic și juridic german, altfel greu accesibili unui cititor din afara acestei culturi.

Exemplarul are 382 de pagini, copertă necartonată, scris într-un stil dens dar limpede, mai degrabă analitic decât narativ.

Reper de lectură

O lectură potrivită pentru cei interesați de istoria dreptului, de teoria interpretării juridice sau de mecanismele prin care instituțiile pot fi corupte fără a fi formal schimbate. Utilă mai ales studenților și cercetătorilor în drept, dar și oricui vrea să înțeleagă cum funcționează complicitatea intelectuală într-un regim totalitar.