DICTIONAR RUS-ROMAN. 46.000 CUVINTE - N.G. CORLATEANU, E.M. RUSSEV

ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящий русско-румынский словарь является как по объёму, так и по структуре совершенно новым по сравнению с ранее издававшимися в нашей стране русско-румынскими словарями. Он предназначается в основном для учащихся, преподавателей высших учебных заведений, а также для переводчиков с русского на румынский язык. Словарь рассчитан также на широкие слои трудящихся Румынской Народной Республики, которые в настоящее время проявляют большой интерес к изучению русского языка.
В данный словарь включены не только слова основного словарного фонда русского языка, но и значительное количество общеупотребительной лексики русского языка, а также основные термины различных отраслей науки и техники. Составители ставили перед собой в качестве первоочередной задачи достижение наиболее точного соответствия румынского пе ревода русскому слову или выражению, проявляя особую осторожность в отношении чрезмерного перенасыщения синонимикой, ибо, как справедливо указывал акад. Л. В. Щерба, «синонимика важна и Даже очень нужна, но для людей, хорошо знающих язык и желающих это знание углубить. Она решительно вредна в переводном словаре, так как ведёт зачастую к анекдотическим переводам». В тех же случаях, где возможно и необходимо дать несколько синонимов, составители стремились оттенить соответствующий нюанс русского слова определённой пометой, что должно облегчить правильное употребление данного синонима. Многозначность русских слов, требующая в каждом отдельном случае другого перевода, даётся в словаре путём разбивки русского слова на соответствующие значения.
и Особое внимание составители уделили вопросам фразеологии. В словарь включено значительное количество русских устойчивых сочетаний и идиом, к которым даётся не буквальный перевод, а возможно более близкий эквивалент, бытующий в румынском языке.
Особо следует отметить тот факт, что некоторые поговорки и порусском и румынском языках B словицы состоят соответственно из идентичных лексических единиц. Такого рода соответствия лишний раз красноречиво говорят о вековых экономических, политических и культурных узах, связывающих русский народ с румынским народом. Трудоёмкая работа по отбору этих переводов, впервые в более широком масштабе применяемая русско-румынской лексикографии, в недостатков, HO не лишена, несомненно, некоторых обойти этот весьма интересный вопрос лексикографической работы составители не сочли возможным. Дальнейшие изыскания