DICTIONAR ROMAN-LATIN, LATIN-ROMAN - ALEXANDRU ANDREI

Cuvânt înainte
Acest dicţionar a fost conceput mod special pentru elevi şi studenţi.
Limba latină stă la baza multora dintre limbile europene de azi. În afară de limbile de origine latină clară (spaniola, italiana, franceza, româna, etc.) şi celelalte limbi au împrumutat multe cuvinte de origine latină, fie direct (din vechile lucrări latineşti), fie indirect, din limbile de origine latină. De exemplu, limba engleză a împrumutat foarte multe cuvinte din franceză, care la rândul ei le avea din latină.
Limba latină nu se mai foloseşte decât în cercurile ştiinţifice şi în anumite domenii de activitate, cum ar fi cel juridic (precum se ştie, dreptul roman a fost deosebit de complex şi stă la baza dreptului modern) sau în disciplinele legate de studiul naturii (numele ştiinţific al tuturor speciilor de plante şi animale este în limba latină) şi se studiază în şcoli pentru importanța sa istorică.
Dicţionarul cuprinde, pe lângă cuvintele de uz curent, şi o serie de cuvinte din diferite domenii de activitate, cuvinte ce se folosesc mai rar în vorbirea curentă, dar cu care utilizatorii se pot confrunta. Au fost introduse multe traduceri de expresii şi locuţiuni specifice limbii latine, care este foarte bogată în înţelesuri şi proverbe. Prin traducerea diferitelor locuțiuni din cadrul lucrării încercăm să exemplificăm cum un cuvânt, atunci când se află întrun anumit context, înseamnă cu totul altceva decât în mod normal.
Autorul a făcut selecţia bagajului lingvistic din punct de vedere literar, pentru a putea fi folosit la citirea şi traducerea oricăror texte şi opere literare scrise în limba latină. S-a ajuns astfel la un număr de peste 22.000 de cuvinte (cu tot cu expresii şi înţelesuri figurate) pentru fiecare dintre cele două secțiuni ale dicţionarului.
În concluzie, dorim să punem la îndemâna elevilor cât şi a utilizatorilor din alte domenii un dicţionar nepretenţios şi uşor de folosit, dar suficient de complex pentru a acoperi nevoile acestora.