DICTIONAR FRAZEOLOGIC ROMAN-GERMAN - HEIRICH MANTSCH, MIHAI ANUTEI, HELMUT KELP

ISBN/COD:90054CPCSDI
Tip lectură: Referință (atlas/dicționar/determinator)
Editura: STIINTIFICA SI ENCICLOPEDICA
An apariție: 1978
Limba: romana
Nr. Pagini: 662
Tip copertă: Cartonată (Hardcover)
Dimensiuni carte:14.0 x20.0 x2.5

Distribuie

7,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Putin uzata (7,99lei)

Ce înseamnă?

Semne clare de folosire - colțuri îndoite, cotor mai slăbit - dar completă și ușor de citit.

Ghid complet de evaluare

Un dicționar care nu traduce cuvinte, ci felul în care gândim și vorbim.

Apărut în 1978 la Editura Științifică și Enciclopedică, acest dicționar frazeologic român-german pleacă de la o observație simplă și corectă: dicționarele bilingve obișnuite se opresc la sensul cuvintelor și rareori se apleacă asupra expresiilor, locuțiunilor și formulărilor fixe care dau savoare unei limbi. Heinrich Mantsch, Mihai Anuței și Helmut Kelp au construit o lucrare de peste 660 de pagini care încearcă tocmai acest lucru dificil: să găsească echivalentul german potrivit pentru sensul figurat al expresiilor românești, acolo unde traducerea mot-à-mot dă greș.

Volumul adună laolaltă expresii din limba literară scrisă și vorbită, formulări colocviale, dar și termeni proveniți din domenii precum școala, tehnica, sportul, dreptul sau armata, ajunși între timp în vorbirea curentă. Nu lipsesc nici expresiile populare, regionale sau chiar arhaice, culese din opera scriitorilor clasici și contemporani, semn că autorii au privit frazeologia limbii române în sensul ei cel mai larg, ca pe o structură la fel de importantă pentru vorbitor precum sintaxa pentru morfologie.

Este o lucrare gândită pentru uz practic, fără aparatul lexicografic tradițional legat de gramatică, accent sau pronunție, concentrată exclusiv pe construcția și redarea corectă a expresiilor în germană.

Reper de lectură

Se potrivește traducătorilor, profesorilor de germană și celor care lucrează cu text românesc autentic, plin de expresii, și au nevoie de echivalentul lor firesc, nu de o traducere seacă.

Dicționarele bilingve tradiționale se concentrează, în esență, asupra enumerării și traducerii sensurilor cuvintelor şi se ocupă într-o mai mică măsură de construcțiile sintactice și stilistice ale acestora.
Dicţionarul frazeologic român-german îşi propune să completeze acest gen de lucrări. El prezintă unitățile frazeologice uzuale sub formă de expresii, locuțiuni şi alte formulări fixe, proprii atît limbii literare, în forma ei scrisă și vorbită, cît și celei colocviale. Am inclus, de asemenea, şi unele expresii care provin din limbajul diferitelor domenii de activitate social-profesională ca școală, tehnică, sport, drept, militărie etc., dar care au pătruns și au devenit indispensabile uzului actual al limbii. Nu am renunțat, firește, nici la unele expresii și locuțiuni populare, regionale sau chiar arhaice care apar în operele scriitorilor clasici şi contemporani ai literaturii române.
Dat fiind scopul propus, dicționarul renunță, de bună seamă, la o serie de indicații lexicografice tradiționale, cum ar fi cele privind categorii gramaticale, accent, pronunție etc. şi se concentrează, în exclusivitate, asupra construcției și redării, în limba germană, a unităților frazeologice.
Alegerea acestora s-a făcut după criteriul semantic, înregistrîndu-se nu atît sensul lor concret, cît mai ales cel figurat, în traducerea căruia se întîmpină, evident, cele mai mari dificultăți.
În această lucrare, frazeologia este concepută în sensul ei larg. Ea trebuie să îndeplinească, în mare, aceeași funcție cu privire la lexicologie pe care o îndeplineşte sintaxa cu privire la morfologie.