DICTIONAR FRAZEOLOGIC ROMAN-ENGLEZ - LEON LEVITCHI, ANDREI BANTAS, ANDREEA GHEORGHITOIU

ISBN/COD:15CPCSDI
Tip lectură: Referință (atlas/dicționar/determinator)
Editura: STIINTIFICA SI ENCICLOPEDICA
An apariție: 1981
Limba: romana
Nr. Pagini: 656
Tip copertă: Cartonată (Hardcover)
Dimensiuni carte:14.0 x20.0 x3.5

Distribuie

2,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Acceptabila (+2,99lei)

Putin uzata (+2,99lei)

Uzata (+2,99lei)

Buna (+3,99lei)

Buna (+4,99lei)

Expresiile nu se traduc cuvânt cu cuvânt, iar cei trei autori știau asta mai bine decât oricine.

Leon Levițchi și Andrei Bantaș rămân printre cele mai citate nume ale lexicografiei româno-engleze, iar acest dicționar frazeologic e dovada muncii lor de fixare a limbii vii, nu doar a celei de manual. Volumul adună expresii, locuțiuni și îmbinări fixe din română, cu echivalentele lor firești în engleză, exact acolo unde traducerea mecanică dă greș.

Apărut la Editura Științifică și Enciclopedică în 1981, cu 656 de pagini în copertă cartonată, e un instrument gândit pentru muncă serioasă de traducere, nu pentru răsfoit ocazional. Hârtia și legătura arată vârsta cărții, dar conținutul rămâne un reper solid pentru cine lucrează cu ambele limbi.

Exemplarul din anticariat păstrează formatul original, util și astăzi ca sursă complementară la dicționarele bilingve uzuale.

Reper de lectură

Se potrivește traducătorilor, profesorilor de engleză și oricui caută nuanța exactă a unei expresii românești, nu doar sensul ei brut. Bun și pentru bibliofilii care colecționează lexicografia românească de referință.

LEON LEVITCHI

Leon D. Levițchi (n. 27 august 1918, Edineț, județul Hotin – d. 16 octombrie 1991, București) a fost un filolog anglist și lexicograf român, cunoscut ca traducător de literatură britanică și autor de dicționare și studii de referință.