DICTIONAR FRAZEOLOGIC ROMAN-ENGLEZ - ANDREI BANTAS, LEON LEVITCHI, ANDREEA GHEORGHITOIU

ISBN/COD:88481966IPCLUDI
Tip lectură: Referință (atlas/dicționar/determinator)
Editura: STIINTIFICA
An apariție: 1966
Limba: romana
Nr. Pagini: 398
Tip copertă: Cartonată (Hardcover)
Dimensiuni carte:14.0 x20.0 x2.0

Distribuie

3,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (+3,99lei)

Buna (+6,99lei)

Genul acesta de dicționar nu se citește, se folosește - și tocmai de-asta rezistă atât de bine la vreme.

Vorbim despre un instrument de lucru făcut de oameni care chiar cunoșteau limba engleză din interior, nu doar din manuale. Andrei Bantaș și Leon Levițchi rămân nume de referință în anglistica românească, iar acest dicționar frazeologic, realizat împreună cu Andreea Gheorghițoiu, strânge expresii, locuțiuni și structuri idiomatice românești însoțite de echivalentele lor firești în engleză - nu traduceri mot-a-mot, ci soluții gândite pentru un vorbitor nativ.

Apărut la Editura Științifică în 1966, în ediție cartonată, cu aproape 400 de pagini, e genul de volum solid, făcut să fie deschis de mii de ori. Hârtia și legătura poartă, firesc, semnele vârstei, dar conținutul rămâne o resursă utilă pentru oricine traduce din română în engleză și caută nu doar sensul unui cuvânt, ci tonul potrivit al unei expresii.

Reper de lectură

Se potrivește traducătorilor, profesorilor de engleză și oricui lucrează cu texte românești care trebuie „sunate" natural în engleză - și, nu în ultimul rând, colecționarilor de dicționare vechi, tot mai greu de găsit complete.

LEON LEVITCHI

Leon D. Levițchi (n. 27 august 1918, Edineț, județul Hotin – d. 16 octombrie 1991, București) a fost un filolog anglist și lexicograf român, cunoscut ca traducător de literatură britanică și autor de dicționare și studii de referință.