DICTIONAR ENGLEZ-ROMAN: ENGLEZA AMERICANA - A. CORNILESCU, D.C. IONESCU SI COLAB.

PREAMBUL Dicționarul de față este elaborat de specialişti ai prestigioasei edituri Random House Webster's și conține peste 50 000 de cuvinte din engleza americană.
Lucrarea se adresează atât celor care doresc să învețe limba engleză și să cunoască aspecte specifice acestei limbi, precum și celor care vor să își îmbogățească vocabularul în diverse domenii.
Dicționarul prezintă sintetic multiple aspecte lingvistice, oferind cititorilor o informație terminologică variată din engleza americană: termeni referitori la viața cotidiană, tehnică, științe, economie, politică, literatură etc. Totuşi, nu au fost neglijate nici expresiile, aspectele de ordin frazeologic ocupând un loc aparte în economia de spațiu a dicționarului.
Printre criteriile de selecție a cuvintelor din acest dicționar s-au aflat frecvența și actualitatea. Ediția de față prezintă nu numai cuvinte din fondul principal, ci și multe cuvinte din lexicul modern, utile în comunicarea scrisă sau orală.
Fiind un dicționar de dimensiune medie (peste 50 000 de intrări), accentul s-a pus pe indicarea sensului propriu al cuvintelor, în locul componentei stilistice preferându-se precizia semantică.
Pentru toate cuvintele-titlu s-a indicat, într-o formă abreviată şi cu caractere italice, categoria gramaticală. În cazul existenței mai multor sensuri ale aceluiaşi cuvânt, acestea au fost marcate cu cifre arabe, iar domeniile de activitate au fost de asemenea indicate cu caractere italice. De exemplu: mail' (mäl) s. 1. scrisori, colete etc. trimise prin poştă. 2. poştă. -v.t. 3. a trimite prin poştă. -mail'box', s.
cutie poştală. -mail'man', s. poștaș. În cazul în care cuvântul are un al doilea sens, total diferit, acesta a fost notat cu 2; de exemplu: mail² (māl) s. zale, platoşă, cuirasă.
Astfel, cititorul poate recunoaște și utiliza sensurile multiple și sinonimele, precum și cele mai frecvente expresii sau locuțiuni care conțin cuvintele-titlu.
Pentru evitarea repetării, acestea au fost înlocuite, de obicei, în cadrul expresiilor, prin tildǎ (~).
Dicționarul cuprinde lista abrevierilor folosite pentru categoriile gramaticale și domeniile de activitate, precum şi simbolurile utilizate în transcrierea fonetică, proprie pronunției americane.
În ultima secțiune se regăsesc precizări privind regulile de punctuație și de pronunție din cadrul limbii engleze, în general, și ale limbii engleze vorbite în SUA, în special, precum și noțiuni despre Statele Unite ale Americii, principalele sărbători americane, o listă completă a președinților Statelor Unite, distanţele între orașele americane și sistemul câtorva unități de măsură.
Traducătoarele