DICTIONAR ENGLEZ-ROMAN: ENGLEZA AMERICANA - A. CORNILESCU, D.C. IONESCU SI COLAB.

ISBN/COD:978-973-653-848-3
Tip lectură: Referință (atlas/dicționar/determinator)
Editura: CORINT
An apariție: 2007
Limba: engleza
Nr. Pagini: 700
Tip copertă: Cartonată (Hardcover)
Dimensiuni carte:14.0 x20.0 x4.0

Distribuie

50,00lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (50,00lei)

Ce înseamnă?

Exemplar complet și îngrijit, cu uzura firească a unei cărți citite cu grijă.

Ghid complet de evaluare

Peste 50.000 de cuvinte, o singură miză: să înțelegi engleza așa cum se vorbește ea de fapt în America, nu doar așa cum se predă la clasă.

Realizat de specialiștii editurii Random House Webster's și adaptat pentru cititorul român de A. Cornilescu, D.C. Ionescu și colaboratorii, acest dicționar englez-român nu e un instrument generic, ci unul construit cu grijă pentru engleza americană specifică: pronunție, ortografie, expresii și sensuri care diferă adesea de varianta britanică predată tradițional. Selecția cuvintelor s-a făcut după criterii de frecvență și actualitate, astfel încât pe lângă fondul lexical de bază apar numeroși termeni din tehnică, economie, politică, literatură și viața de zi cu zi, utili cuiva care vrea să scrie sau să vorbească firesc, nu doar să traducă mecanic.

Structura intrărilor e gândită pentru claritate: categoria gramaticală apare abreviat și italic, sensurile multiple sunt numerotate, iar cuvintele cu înțelesuri total diferite sunt tratate separat, ca intrări distincte. Expresiile și locuțiunile frecvente își au locul lor bine marcat, cu tildă pentru a evita repetarea cuvântului-titlu. La final, cartea oferă un plus neobișnuit pentru un dicționar: reguli de punctuație și pronunție americană, informații despre Statele Unite, sărbătorile americane, lista completă a președinților, distanțe între orașe și echivalențe de unități de măsură.

Exemplarul are 700 de pagini, copertă cartonată, apărut la Editura Corint în 2007 — o ediție solidă, făcută să reziste anilor de consultare zilnică de pe un birou sau dintr-o bibliotecă de lucru.

Reper de lectură

Potrivit pentru cei care lucrează efectiv cu engleza americană — traducători, studenți, profesori sau oricine vrea un dicționar de birou mai consistent decât o aplicație de telefon. Un dar bun pentru cineva serios în privința limbilor străine.

PREAMBUL Dicționarul de față este elaborat de specialişti ai prestigioasei edituri Random House Webster's și conține peste 50 000 de cuvinte din engleza americană.
Lucrarea se adresează atât celor care doresc să învețe limba engleză și să cunoască aspecte specifice acestei limbi, precum și celor care vor să își îmbogățească vocabularul în diverse domenii.
Dicționarul prezintă sintetic multiple aspecte lingvistice, oferind cititorilor o informație terminologică variată din engleza americană: termeni referitori la viața cotidiană, tehnică, științe, economie, politică, literatură etc. Totuşi, nu au fost neglijate nici expresiile, aspectele de ordin frazeologic ocupând un loc aparte în economia de spațiu a dicționarului.
Printre criteriile de selecție a cuvintelor din acest dicționar s-au aflat frecvența și actualitatea. Ediția de față prezintă nu numai cuvinte din fondul principal, ci și multe cuvinte din lexicul modern, utile în comunicarea scrisă sau orală.
Fiind un dicționar de dimensiune medie (peste 50 000 de intrări), accentul s-a pus pe indicarea sensului propriu al cuvintelor, în locul componentei stilistice preferându-se precizia semantică.
Pentru toate cuvintele-titlu s-a indicat, într-o formă abreviată şi cu caractere italice, categoria gramaticală. În cazul existenței mai multor sensuri ale aceluiaşi cuvânt, acestea au fost marcate cu cifre arabe, iar domeniile de activitate au fost de asemenea indicate cu caractere italice. De exemplu: mail' (mäl) s. 1. scrisori, colete etc. trimise prin poştă. 2. poştă. -v.t. 3. a trimite prin poştă. -mail'box', s.
cutie poştală. -mail'man', s. poștaș. În cazul în care cuvântul are un al doilea sens, total diferit, acesta a fost notat cu 2; de exemplu: mail² (māl) s. zale, platoşă, cuirasă.
Astfel, cititorul poate recunoaște și utiliza sensurile multiple și sinonimele, precum și cele mai frecvente expresii sau locuțiuni care conțin cuvintele-titlu.
Pentru evitarea repetării, acestea au fost înlocuite, de obicei, în cadrul expresiilor, prin tildǎ (~).
Dicționarul cuprinde lista abrevierilor folosite pentru categoriile gramaticale și domeniile de activitate, precum şi simbolurile utilizate în transcrierea fonetică, proprie pronunției americane.
În ultima secțiune se regăsesc precizări privind regulile de punctuație și de pronunție din cadrul limbii engleze, în general, și ale limbii engleze vorbite în SUA, în special, precum și noțiuni despre Statele Unite ale Americii, principalele sărbători americane, o listă completă a președinților Statelor Unite, distanţele între orașele americane și sistemul câtorva unități de măsură.
Traducătoarele