DICTIONAR DE SINONIME - LUIZA SECHE, MIRCEA SECHE, IRINA PREDA

Lexicografia românească actualá nu dispune încă de un dicționar de sinonime de proporții medii destinat publicului larg. Dicționarul de sinonime apărut în anul 1972, sub redacția lui Gh. Bulgar, are un caracter elementar, limitat la o mică parte a vocabularului limbii române literare şi cu putine excepții nestructurat pe sensuri. Publicat un deceniu mai tirziu, Dicționarul de sinonime al limbii române de Luiza Seche şi Mircea Seche se situează la polul opus: luind in considerație sinonimele din întregul ansamblu lexical al limbii române, din toate epocile şi regiunile, el se adresează în primul rînd specialiştilor. Într-un spațiu tipografic relativ moderat ca întindere; autorii noului dicționar încearcă să concentreze o cantitate de informație suficient de bogatá, prezentată în mod accesibil.
Dicționarul este ferm orientat cu fața la prezent și are în vedere in primul rind relațiile sinonimice din româna literară curentă. Autorii au introdus in inventarul lucrării numeroase achiziții lexicale literare de strictá actualitate, mai ales științifice, absente din dicționarele de sinonime anterioare.
Datorită profilului dicționarului de față, ca și volumului său relativ moderat, autorii au renunțat la înregistrarea arhaismelor şi a regionalismelor stricte, la unii termeni literari Pari ca şi la unii termeni populari cu cireulaţie mai redusă.
În privinta conceptului de sinonim adoptat in această lucrare, citeva precizări ni se par absolut necesare. Din punct de vedere lexical, considerăm că sint sinonime cuvintele şi îmbinările stabile de cuvinte care fiind reciproc substituite într-un context determinat nu alterează conținutul esenţial al mesajului comunicat de acest context. Deoarece cuvintele se concretizează semantic in actul de comunicare, în contexte diferite, fle care sons al cuvintului polisemantic funcționează, în mesajul comunicat, asemenea termenilor de sine stătători, cu sinonimele lor specifice (verbul a produce, de exemplu,este sinonim cu a fabrica în emunțul „Uzina produce rulmenti, cu a confectiona in contextul „A produce noi sortimente de costume", cu a turna in contextul „A produce un nou film" etc.). Această situaţie a impus gruparea pe sensuri a multor serii-sinonimice, ca in dicţionarele explicative obişnuite, dar fără definițiile de rigoare ale acestora, înlocuite, de obicei, cu scurte contexte ilustrative relevante ce au rolul de a scoate din starea de ambiguitate diversele accepiii ale cuvintelor pelisemantice care intră în relații de sinonimie, precum și de a proba valabilitatea sinonimiei respective. Gruparea pe sensuri ține seamă de înrudirea logică a acestora.