DICTIONAR DE PROVERBE SPANIOL - PORTUGHEZ - ROMAN - MICAELA GHITESCU
- ISBN/COD:825IP13D1918DI
- Tip lectură: Referință (atlas/dicționar/determinator)
- Editura: STIINTIFICA SI ENCICLOPEDICA
- An apariție: 1980
- Limba: romana
- Nr. Pagini: 149
- Tip copertă: Necartonată (Paperback)
- Dimensiuni carte:10.5 x19.0 x0.5
-
7,99lei
- Disponibilitate:În Stoc
- Comenzi telefonice: 0762700800
- L-V: 8.00-16.00
| Livrare in 24-72 ore | - 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul) |
| - GRATUIT peste 249 lei |
Optiuni valabile
Un proverb tradus e o punte, nu doar o traducere.
Micaela Ghițescu, cunoscută mai ales pentru traducerile sale din literatura portugheză și braziliană, adună aici o lucrare de instrument rar întâlnită pe piața românească: un dicționar care pune față în față înțelepciunea populară a trei limbi romanice. Nu e o simplă listă bilingvă, ci o construcție gândită pentru cei care lucrează efectiv cu aceste limbi și au nevoie de echivalențe reale, nu de traduceri mot-à-mot.
Apărută la Editura Științifică și Enciclopedică în 1980, într-o perioadă în care astfel de instrumente de lucru se realizau cu multă rigoare filologică, cartea rămâne utilă și astăzi tocmai pentru că proverbele nu se demodează la fel de repede ca vocabularul curent. Cele 149 de pagini, format broșat, păstrează formatul practic al unei cărți de consultat des, nu de citit dintr-o suflare.
Reper de lectură
Se potrivește studenților și traducătorilor de spaniolă sau portugheză, dar și oricui vrea să înțeleagă mai bine cum gândesc aceste culturi prin zicalele lor. Un instrument de lucru discret, dar solid, pentru rafturile celor care iau limbile romanice în serios.
ALTE CĂRȚI SCRISE DE MICAELA GHITESCU
DICTIONAR ROMAN-SPANIOL, SPANIOL-ROMAN MICAELA GHITESCU
Pret de la:6,99lei
PREDAREA LIMBILOR STRAINE VOL.8 MICAELA GHITESCU
Pret:14,99lei
DICTIONAR ROMAN-SPANIOL MICAELA GHITESCU
Pret:5,99lei
ALTE CĂRȚI DIN CATEGORIA LIMBA SPANIOLA
EL ESPANOL PARA TI GUSTAVO- ADOLFO LORIA-RIVEL
Pret:19,99lei
GHID DE CONVERSATIE ROMAN-SPANIOL DAN MUNTEANU
Pret:3,99lei
INVATATI LIMBA SPANIOLA FARA PROFESOR PAUL TEODORESCU
Pret:17,99lei
LIMBA SPANIOLA GHID DE CONVERSATIE DAN MUNTEANU
Pret:6,99lei
DICTIONAR ROMAN-SPANIOL, SPANIOL-ROMAN MICAELA GHITESCU
Pret de la:6,99lei
INVATATI LIMBA SPANIOLA FARA PROFESOR PAUL TEODORESCU
Pret:13,99lei
Etichete: DICTIONAR DE PROVERBE SPANIOL - PORTUGHEZ - ROMAN, MICAELA GHITESCU