DICTIONAR DE PROVERBE ROMAN-GERMAN - MIHAI ANUTEI
- ISBN/COD:660IP13D1918DI
- Editura: STIINTIFICA SI ENCICLOPEDICA
- An apariție: 1982
- Limba: romana
- Nr. Pagini: 290
- Tip copertă: Necartonată (Paperback)
- Dimensiuni carte:10.0 x19.0 x1.0
-
5,99lei
- Disponibilitate:În Stoc
- Comenzi telefonice: 0762700800
- L-V: 8.00-16.00
| Livrare in 24-72 ore | - 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul) |
| - GRATUIT peste 249 lei |
Optiuni valabile
Un proverb bine ales spune uneori mai mult decât o pagină întreagă de explicații, iar aici găsești sute, puse față în față în două limbi.
Mihai Anutei a strâns în acest volum echivalențele româno-germane ale zicătorilor și proverbelor, un instrument de lucru gândit pentru traducători, profesori de limbi străine sau pur și simplu pentru cei curioși cum sună înțelepciunea populară românească atunci când trece granița spre spațiul german. Nu e o carte de citit dintr-o suflare, ci una de răsfoit și de consultat, cu foloase directe pentru oricine scrie, traduce sau predă.
Apărută la Editura Științifică și Enciclopedică în 1982, într-o perioadă în care astfel de lucrări de referință erau făcute cu multă grijă filologică, ediția are 290 de pagini și o structură clară, ușor de urmărit. Coperta broșată arată vârsta cărții, dar conținutul rămâne la fel de util azi ca la apariție.
Reper de lectură
Se potrivește celor care studiază sau predau germana, traducătorilor și oricui vrea să aibă la îndemână o sursă solidă de expresii românești traduse cu acuratețe. Un cadou potrivit și pentru un pasionat de limbi străine cu gusturi mai puțin obișnuite.
El prezintă, în acceaşi structură, un număr egal, 3500, de proverbe şi zicători româneşti traduse, fiecare, prin unul, două sau mai multe proverbe sau zicători, corespondente sau echivalente, existente în paremiologia germană.
Prin corespondent înțelegem un proverb german identic ca mesaj și expresie artistică cu cel românesc: 3087 Toată apa stinge focul alles Wasser löscht das Feuer aus; jedes Wasser ist für Feuerlöschen gut. Corespondentul poate fi direct, aşa cum este cel citat mai sus, sau indirect: 678 Cine spune minciună e ca cel care fură zeig' mir den Lügner, und ich zeig' dir den Dieb; Lügen und Stehlen gehen miteinander; der Lügner und der Dieb wohnen unter einem Dache; wer ligt, der stiehlt auch; Stehlen und Lügen sind gern beieinander.
Iar prin echivalent înțelegem un proverb german identic ca mesaj dar diferit ca imagine artistică de cel românesc: 318 Casa fără muiere, ca o floare fără miros/Casa fără muiere, ca o primăvară fără nici o floare ein Haus ohne Frau ist eine Wiese ohne Tau sau 273 Calul cu nărav te dă în groapă ein böser Geselle führt den andern zur Hölle; böse Gesellschaft bringt Menschen an den Galgen.
Există și proverbe românești, puține la număr, care sînt traduse prin două proverbe germane care redau sensul unitar al originalului: 2922 Scumpul mai mult păgubește și leneșul mai mult aleargă mancher sucht den Pfennig und verbrennt um drei Kreuzer Kerzen; der Faule macht den längsten Weg.
Culegerea prezintă o largă selecție din cele mai cunoscute proverbe şi zicători româneşti, mai vechi sau mai noi, create și citate pentru calificarca unor aspecte de viață, muncă, familie, dragoste, prietenie, calități și defecte omeneşti etc.
Sînt prezentate, în consecință, și cîteva proverbe foarte vechi al căror mesaj social stigmatiza inechități ale unei societăți împărţite în clase antagoniste. Tot ca ilustrare istorică, dar de ordin lingvistic, am inserat și cîteva parimii exprimate...
ALTE CĂRȚI SCRISE DE MIHAI ANUTEI
DICTIONAR ROMAN-GERMAN MIHAI ANUTEI
Pret:14,99lei
ALTE CĂRȚI DIN CATEGORIA LIMBA GERMANA
LIMBA GERMANA PENTRU CEI MICI DOINA SANDU
Pret:13,99lei
GHID DE CONVERSATIE ROMAN-GERMAN COLECTIV
Pret:3,99lei
DICTIONAR GERMAN ROMAN DE TERMENI ECONOMICI MAGDALENA LUCA
Pret de la:13,99lei
MICA GRAMATICA A LIMBII GERMANE EMILIA SAVIN
Pret:31,99lei
MARCHEN BRUDER GRIMM
Pret:76,99lei
GERMANA PRIN EXERCITII DISTRACTIVE ION APOSTOL
Pret:3,99lei
Etichete: DICTIONAR DE PROVERBE ROMAN-GERMAN, MIHAI ANUTEI