DICTIONAR DE PROVERBE GERMAN-ROMAN - MIHAI ANUTEI

PREFAŢĂ
Lucrarea este o succintă culegere selectivă a ce este mai reprezentativ şi mai de largă circulație în sfera proverbelor, expresiilor proverbiale, zicătorilor, povăţuirilor în limba germană modernă şi contemporană. În paginile ei, cei interesați găsesc cele mai cunoscute proverbe migratoare in spațiul european, proverbe şi zicători proprii înţelepciunii populare germane, precum şi un număr mic de maxime şi cugetări ale clasicilor literaturii germane asimilate şi citate astăzi ca proverbe.
Parimiile prezentate în ediția de faţă au fost selectate Indeosebi din „Die deutschen Sprichwörter" de Karl Simrock şi „Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen"
de Ida Düringsfeld şi Otto Freiherr von Reinsberg-Düringsfeld, pentru texte de limbă modernă şi „Das kleine Sprichwörterbuch" de Anneliese Müller-Hagemann şi Luise Otto, pentru texte de limbă contemporană.
În paginile acestei culegeri sint inserate, cu caracter documentar şi istoric, şi citeva proverbe sau zicători al căror mesaj etic este astăzi depășit, dar care au avut, la epoca lor, o amprentă progresistă, de stigmatizare a unor racile sociale existente in orînduirea împărţită în clase antagoniste în care ele au apărut şi au circulat, oral sau în opere literare.
Proverbele sint prezentate în ordine alfabetică, după cuvintul lor de început, şi numerotate de la 1 pînă la 3500, pentru a putea fi găsite uşor cu ajutorul indicelui de la sffrşitul dicţionarului. Indicele cuprinde, in ordine alfabetică, cuvintele de bază din fiecare unitate frazeologică.
Cuvintele din cadrul indicelui sint prevăzute cu numărul pròverbului în care ele apar in corpul dicționarului.
În prezenta culegere sint incluse, de regulă, parimiile exprimate intr-un limbaj colocvial corect, cit mai fidel limbii germane vorbite astăzi. Pentru o ilustrare de coloratură istorică am reținut însă şi cîteva texte într-un limbaj arhaic, dar care nu prezintă dificultăți de înțelegere: Ein Herre beiẞet den anderen nit, Was dem einen sin Uhl, ist...