CARTEA TAINELOR LUI ENOH - TRAD. SI INGRIJIRE: VOICU SIMION

Name: CARTEA TAINELOR LUI ENOH
SKU: 181334
Price: 36.99 RON
Availability: InStock
Author: TRAD. SI INGRIJIRE: VOICU SIMION
ISBN: 9786306550180

ISBN/COD:978-630-6550-18-0
Domeniu: Alte religii/Religii comparate
Tip lectură: Religie/Spiritualitate
Editura: HERALD
An apariție: 2024
Colecția: MANUSCRIS
Limba: romana
Nr. Pagini: 199
Tip copertă: Necartonată (Paperback)
Dimensiuni carte:13.0 x20.0 x1.0

Distribuie

36,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (36,99lei)

Ce înseamnă?

Exemplar complet și îngrijit, cu uzura firească a unei cărți citite cu grijă.

Ghid complet de evaluare

Un text uitat de aproape un mileniu în mănăstirile slave, readus acum la lumină într-o ediție bilingvă de referință.

Cartea tainelor lui Enoh, cunoscută și sub numele de 2 Enoh sau Enoh slavon, face parte din acea categorie de scrieri apocrife care au circulat la marginea canonului biblic, fără să fie niciodată acceptate oficial, dar nici uitate cu totul. Originalul grecesc s-a pierdut, iar textul a supraviețuit vreme de peste 1200 de ani exclusiv în traduceri slavone, păstrate în manuscrise din secolele XV-XVII. Abia în secolul al XIX-lea a început să fie tradus în limbile de mare circulație, intrând astfel în atenția cercetătorilor occidentali.

Conținutul extinde câteva versete din Cartea Genezei, cap. V, construind o narațiune amplă despre ascensiunea lui Enoh prin cele zece ceruri, dialogul său cu Dumnezeu mijlocit de arhanghelul Gabriel și revelațiile primite despre structura Universului. Ultimele părți urmăresc instrucțiunile lăsate fiilor săi înainte de înălțarea la cer, precum și succesiunea sacerdotală ce leagă figura lui Enoh de Matusalem și de Melchisedec, aducând astfel firul povestirii până spre epoca lui Noe.

Traducătorul Voicu Simion a optat pentru o soluție rar întâlnită la noi: prezentarea sinoptică a celor două versiuni ale manuscrisului, una lungă și una scurtă, care se completează reciproc acolo unde una sau alta este lacunară. Ediția de față, apărută la Editura Herald în colecția Manuscris, în 2024, oferă astfel cititorului român acces la o reconstituire filologică serioasă a unui text pe care puțini l-au văzut tradus integral.

Reper de lectură

Potrivită celor interesați de literatura apocrifă și de izvoarele necanonice ale tradiției iudeo-creștine, dar și cititorilor curioși despre cosmologiile vechi și despre felul în care au fost imaginate cerurile înainte de teologia sistematică.

Cartea tainelor lui Enoh, numită uneori Enoh slavon sau 2 Enoh, a fost păstrată într-un text slavon atestat de manuscrise tardive datând din secolele XV-XVII. Versiunea slavonă se bazează pe un original grecesc, astăzi pierdut. Elementele ebraice care apar ici şi colo lasă loc - cel puţin pentru anumite părţi ale scrierii - ipotezei utilizării unor documente care urcă până la un text ebraic.
Manuscrisele care țin de 2 Enoh se împart, în general, în două versiuni, una lungă şi una scurtă, care, practic, se completează reciproc.
În dorinţa de a oferi cititorului o imagine completă asupra cele două versiuni, ele sunt oferite într-o prezentare sinoptică.
Textul nostru, cu un caracter apocaliptic, a fost cunoscut timp de 1200 de ani în Rusia, doar în limba slavonă, deşi există evidenţe că această versiune este de fapt la rândul ei o traducere. A început să fie tradus în limbi de mare circulație abia în secolul al XIX-lea. Conţinutul lucrării este o expansiune a pasajului din Cartea Genezei, cap. V şi poartă cititorul din vremurile lui Enoh în cele ale lui Noe, supravieţuitorul legendar al Potopului.
Lucrarea are patru părți: prima parte conține ascensiunea lui Enoh prin cele zece ceruri, purtat de doi îngeri, a doua parte se referă la dialogul lui Enoh, asistat de arhanghelul Gabriel, cu Dumnezeu, din care Enoh află o sumă de secrete ale Universului. În cea de-a treia parte Enoh oferă anumite instrucţiuni pentru fiii săi şi ascensionează la cer.
În fine, cea de-a patra parte descrie succesiunea sacerdotală a lui Enoh, care îi include pe Matusalem şi pe Melchisedec.
Lectura,,Cărţii tainelor lui Enoh", oferă o nouă şi inedită perspectivă despre parcursul spiritual al lui Enoh şi despre abordarea relaţiei cu Dumnezeu şi cu lumea angelică, care completează fericit cunoaşterea istoriei şi tradiţiei biblice.