ATLAS DE SUNETE FUNDAMENTALE - TRADUCERI, PREFATA SI POSTFATA DE STEFAN AUG. DOINAS

Avertisment
Inițial, această culegere de traduceri a vrut să fie „o antologie a capodoperelor lirice universale". Nu este greu de înțeles de ce o atare ambiție incomensurabilă a fost abandonată treptat: nici îndeletnicirea mea de a traduce poezie nu acoperă aria liricii universale, nici problematica însăşi a,,capodoperei" nu se mai menține astăzi în lumina vreunui interes teoretic; ce fel de estetică normativă ar fi putut să-mi ofere suficiente temeiuri pentru a repune în circulație un concept atît de perimat?
O idee ulterioară aceea de a alcătui „o antologie a celor mai s-a dovedit la fel de nerealizacelebre poezii" ale unor mari poeți bilă: cum s-ar putea pune de acord planul sociologiei poeziei, căruia îi mereu în schimbare aparține noțiunea de „,celebritate", cu planul - "
- nu al receptării valorilor poetice, în care operează nu numai gustul propriuzis? Nici un consens cultural nici măcar prezentat statistic poate să decidă, de pildă, care este cea mai celebră poezie" a lui Goethe.
Am revenit, atunci, la o preocupare mai veche a mea: aceea a „sunetelor fundamentale" ale poeziei, adică a unor voci poetice puternic individualizate, imediat recognoscibile, care alcătuiesc patrimoniul liric al culturii poetice universale. Volumaşul meu de traduceri Sunete fundamentale (Editura Univers, colecția „Poesis", 1970) s-a constituit astfel ca nucleu al prezentei selecții.
- - Chiar dacă prezintă şi cîțiva poeți din cele două Americi, acest ,,atlas liric" n-are pretenția de a acoperi nici măcar „geografia poetică"
a Europei. Deși, cu ani în urmă, datorită unei practici curente în viața noastră literară, am versificat traduceri literale din limbi pe care nu le cunoşteam deloc rusă: Puşkin şi Bunin; poloneză: Przsybos; greacă modernă: Seferis n-am crezut nimerit să public aici decît traduceri de texte lirice la care am avut acces în original, chiar dacă accesul acesta a fost extrem de redus (ca în cazul portughezei: Pessoa). În plus, această culegere nu este decît o antologie, adică expresia unor preferințe personale în materie de poezie și de traducere a poeziei; ceea ce înseamnă că atît subiectivismul alegerii textelor de tradus, cît şi subiectivismul aprecierii propriilor mele traduceri, au jucat un rol de seamă în stabial preferinlirea acestui sumar. Oare nu constituie acest criteriu țelor singurul principiu al oricărei antologii?
- - Incomplet, aşadar, acest „atlas" e gîndit totuşi ca avînd o anume unitate, grație prezentărilor succinte ce însoțesc textele traduse din fiecare autor. Fără nici o intenție didactică, poate chiar ocolind în mod deliberat informația de istorie literară, aceste „fişe lirice" variază de la mărturisită acum un autor la altul; dar ele au, toate, aceeași litate: