ATLAS DE SUNETE FUNDAMENTALE - TRADUCERI, PREFATA SI POSTFATA DE STEFAN AUG. DOINAS

ISBN/COD:018026IPSIBAT
Tip lectură: Poezie
Editura: DACIA
An apariție: 1988
Limba: romana
Nr. Pagini: 568
Tip copertă: Cartonată (Hardcover)
Dimensiuni carte:17.0 x24.0 x2.5

Distribuie

8,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Acceptabila (+8,99lei)

Buna (+10,99lei)

Buna (+13,99lei)

Buna (+14,99lei)

Descriere
Opinii (0)

O carte-punte între limbi, gândită de unul dintre cei mai rafinați traducători de poezie pe care i-a avut literatura română.

Volumul adună traduceri semnate de Ștefan Aug. Doinaș, însoțite de o prefață și o postfață în care poetul își expune, cu luciditatea criticului și sensibilitatea creatorului, felul în care a înțeles să transpună în românește voci lirice străine. Nu e o simplă antologie de texte alese la întâmplare, ci o construcție gândită, în care actul traducerii devine el însuși un exercițiu de poetică.

Apărută la Editura Dacia în 1988, într-o vreme în care astfel de proiecte editoriale presupuneau muncă migăloasă și rigoare filologică, cartea are aproape 570 de pagini și o legătură cartonată solidă, semn că a fost gândită ca ediție de referință, nu ca o carte de sezon. Se păstrează bine, așa cum se întâmplă de obicei cu volumele îngrijite de la Dacia din acei ani.

Pentru cititorul de azi rămâne o fereastră spre modul în care un poet-traducător de talia lui Doinaș a ales să dea glas românesc unor teme și forme lirice venite din alte spații culturale.

Reper de lectură

Se potrivește celor pasionați de arta traducerii poetice și cititorilor care caută în bibliotecă vocea lui Ștefan Aug. Doinaș, nu doar ca poet, ci și ca tălmăcitor.