ANTHOLOGIE DE LA POESIE POPULAIRE ROUMAINE - TRADUCTION PAR ANNE BENTOIU, ANDREEA DOBRESCU-WARODIN

ISBN/COD:2290IP13D1918AN
Tip lectură: Mitologie/Folclor
Editura: MINERVA
An apariție: 1979
Limba: romana
Nr. Pagini: 392
Tip copertă: Cartonată (Hardcover)
Dimensiuni carte:13.0 x21.0 x3.0

Distribuie

21,99lei
Disponibilitate:În Stoc

Comenzi telefonice: 0762700800
L-V: 8.00-16.00

Livrare in 24-72 ore	- 16.99 lei prin Curier rapid(Plata cu cardul)
	- GRATUIT peste 249 lei

Optiuni valabile

Starea cartii

Buna (+21,99lei)

Descriere
Opinii (0)

O punte rară între folclorul românesc și cititorul de limbă franceză, ridicată cu grijă de două traducătoare, nu de un algoritm de export cultural.

Volumul adună balade, doine, colinde și cântece bătrânești din tezaurul popular românesc, transpuse în franceză de Anne Bentoiu și Andreea Dobrescu-Warodin. Nu e o simplă culegere de texte puse una lângă alta, ci o tentativă serioasă de a da glas, într-o altă limbă, ritmurilor și imaginilor care au circulat secole prin sate românești - de la Miorița la cântecele de dor și moarte care structurează imaginarul nostru arhaic.

Apărut la Editura Minerva în 1979, într-o perioadă în care astfel de proiecte de traducere culturală aveau girul unor instituții serioase, volumul se remarcă prin ediția cartonată, robustă, potrivită unei biblioteci de referință. Cele 392 de pagini oferă spațiu generos unei selecții cuprinzătoare, utilă atât pentru studiul comparat, cât și pentru simpla plăcere a redescoperirii unor texte pe care poate le-am învățat pe de rost la școală, văzute acum prin altă limbă.

Reper de lectură

Se potrivește celor pasionați de folclor și traduceri literare, studenților la filologie franceză sau română, dar și oricui vrea să ofere unui prieten străin o fereastră autentică spre spiritul popular românesc.